This article examines native standard Spanish's recontextualization as a presumed real language employed by real speakers within the emerging modern, imperialist, and colonialist institutions, ideologies and practices in Europe and the Americas. It challenges the prevailing assumption regarding standardization that defines Spanish teaching and acquisition in the United States, advocating a comprehension of the complexity and diversity of Spanish language practices and speaker identities.