Drawing from primary courtroom data, this paper hypothesizes that literal meanings are available to ‘ordinary’language users, and that this can be empirically attested. It is demonstrated that, even if literal meanings might standardly be ignored in everyday cooperative interaction, whenever hearers think that speakers in fact mean something more elaborate, they are fairly regularly exploited in other, more marked, setting types. Courtroom interaction constitutes one such environment.