This cross-linguistic study of counterfactuality in simple clauses, explores the most common marking of counterfactuality and what these patterns can reveal about counterfactuality's nature and origin. It is argued that counterfactuality typically originates as a semanticization of pragmatic information.