This analysis of a common Japanese cultural way of thanking (outside a family circle), o-rei, reveals that conversational participants cooperate to achieve a mutual pragmatic goal of ‘debt–credit’ equilibrium. The paper questions the efficiency of the definition of thanking as ‘expressing gratitude and appreciation’, generally used in cross-cultural and inter-language pragmatic studies, arguing that the mutual and reciprocal aspects have to be taken into consideration.