This paper argues that a realistic and detailed language ability test for expatriate medical practitioners in Malawi should include not only English (as major international medical language), but also at least one indigenous Malawi language, and in particular the lingua franca of the region in which a specific hospital is located.