This paper deals with the practice of the Korowai of West Papua to hold a register of transgressive vocabulary substitutions, thus preventing the damaging impact of iconic connections beneath brittle surface appearances. The Korowai express a reflexive sensibility concerning language, in which transparently affirmative semantic word-referent relations constitute a contingent pragmatic facility, not a natural certainty.