This paper discusses a tension between Texas' local bilingual English-Spanish education policy and state and federal accountability policy, which requires the choice of a single language for each primary school child’s high-stakes language test, namely the Texas Assessment of Knowledge and Skills.