This paper (re)examines the type of relationship between corpus-based and descriptive translation studies, on the one hand, and corpus-based translation studies and corpus linguistics, on the other. It explores which past claims and predictions still hold true and which are the most promising domains of long-term corpus-based translation studies.