This paper explores how four competent experienced Zulu simultaneous interpreters deal with moments of increased on-line attentional resource consumption under difficult interpreting circumstances, in particular during sittings of the Gauteng Provincial Legislature, South Africa. Two indicators are the use of loan words and the enclitic -ke in Zulu.