Figurative language is used in all domains of communication, including political discourse. And since figurative language is largely socio-culturally constructed it presents a significant locus for misinterpretation or even manipulation when it collides with the realm of international politics. This paper presents an analysis of several cases of the use of figurative language in Iranian political discourse. For example, it shows how transposing a Persian metaphor onto an English metaphor has led to a conceptual shift. Given the potential risks involved in misconstruing political discourse internationally, the paper concludes by calling for additional systematic comparative studies with respect to other languages.