Publication details [#50660]

Jacobson, Holly E. and Claudia Angelelli, eds. 2009. Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies. A call for dialogue between research and practice. (American Translators Association Scholarly Monograph Series XIV). John Benjamins. vi+386 pp.
Publication type
Book – edited volume
Publication language


This book examines issues of measurement that are essential to translation and interpreting. Conceptualizing testing both as a process and a product, the collection of papers explores these issues across languages and settings (including university classrooms, research projects, the private sector, and professional associations). The authors have approached their papers from different perspectives using a variety of methods, some focusing on very specific variables, and others providing a much broader overview of the issues at hand. Papers range from a discussion of the measurement of text cohesion in translation; the measurement of interactional competence in interpreting; the use of a particular scale to measure interpreters’ renditions to the application of a specific approach to grading or general program assessment (such as interpreter or translator certification at the national level or program admissions processes).