This study agues that the varying alternations between UNO and YO in distinct Spanish varieties in New Jersey and New York, as examined in oral narratives of personal experience and client-therapist motivational interviews, are defined by discourse-pragmatic and social variables, and not by the language variety itself.