This study on ethnographer socialization explores in discursive detail the speech acts and metapragmatic cues enabling an American ethnographer to comprehend a range of dinner interactions with her French subjects, to entextualize them and to represent the analytic results in reaction to a French colleague's feedback.