Drawing on the discourse analysis of witness examinations, interpreted by Korean interpreters in Australian courtroom proceedings, this paper discusses the importance of interpreters' disclosure of linguistic and cultural issues, related to efficient interpreting during witness cross-cultural and cross-linguistic court-room examination.