This paper explores to what extent and in what way Swedish as a first and English as a second language use affect learners' spoken French as a third language. Given interlocutors' common access to Swedish and English, these are employed as instrumental languages, with clear communicative goals, in eliciting and for metalinguistic purposes.