Exploring the political development of language planning and policy throughout different historical periods in South Africa, this paper concludes that the new, actual South African language policy illuminates legislated languages' socio-political history and mirrors the politics of give-and-take.