Discussing the Amy Tan novel's impact on narratives of migrant mother-daughter relationships and identity negotiations, this study shows how Australian 'third culture kids' function as their mothers' cultural intermediaries and how they are able to accept a more creative concept of a hybrid subjectivity.