Publications

Publication details [#52715]

Bucaria, Chiara. 2008. Dubbing Dark Humour: A Case Study in Audiovisual Translation. Lodz Papers in Pragmatics 4 (2) : 215–240.

Publication type

Article in journal

Publication language

English

Keywords

comedy | content1 | humor | translating | verbal action

Language as a subject

English, American | English, British | Italian

Place, Publisher

Versita

Journal WWW

www.degruyter.com/journal/key/LPP/html

Annotation

This paper discusses the crosscultural from-English-to-Italian dubbing of British and American dark comedy humor from the 1940s to the 2000s and potential problems of humor content alteration in cases of translations of verbally expressed humor.