This study explores to what extent there may exist ethnic norms of Afrikaans-English code-switching, and if so, whether code-switching is deployed differently in the negotiation of White and Coloured identities. Despite evident differences, both samples exhibit a clear correlation between monolingual English usage and joining ‘New South African values’.