This paper employs corpus methodology to explore how social actors, and especially gender relations, are categorized in two types of British newspaper discourse, with lexis as point of entry. It is argued that corpus studies can help uncover hidden meanings and the asymmetric ways in which people are depicted in the press.