In showing that the Tanzanian rapper Abel Motika's stylization of ethnicity -in playful deployment of Maa pronunciation and a Swahili language game labelled kinyume or ‘backwards style’- has a contradictory impact, both validating a local ethnic identity and conserving the logic of ethnolinguistic stereotyping, this study criticizes views on hip hop that favor authorial intent and postulate linguistic subversiveness.