This study argues that Chinglish is a label, fabricated in the intersubjective engagements of language learners and native speakers. It is structured by and strenghtens the expertise relation within the Chinese English speech community, thus describing broader anxieties regarding nationalism and modernization in a global context.