Drawing on the neutral ‘NSM’ methodology of semantic analysis, this study argues that ‘Anglo English’, which today greatly eases cross-cultural communication worldwide, also constitutes a main source of crosscultural miscommunication, as it is, too, repleted with historically-transmitted cultural premises.