Arguing that exploring interactons in nontraditional fields such as marketing can offer valued views on the nature of macro–micro relationships, this paper focuses on one publicity campaign by a global brand (Carlsberg) and its interaction with national and global macro–micro relationships in terms of linguistic diversity in the Irish context.