This analytic study demonstrates how procedures like codeswitching and codemixing are deployed in songs by 19th century migrant Flemish workers in Northern France in order to construct a new hybrid language that may impede both uniform repudiation and assimilation by the French target culture.