A comparative exploration of criticism managent as observed in of a corpus of twenty English and twenty Japanese book reviews in the domain of linguistics, reveals both similarities and differences. The study examines the importance of reckoning with both ethnic culture and small cultures in reading empirical data from two languages.