This study examines the hypothesis that some Discourse Particles are so culturally embedded that they challenge translation. It does so by exploring the meanings and functions of the polysemous Arabic Discourse Particle yacni (derived from yacni ‘it means’), employing Natural Semantic Metalanguage and Conversation Analysis.