In this study, counter-hegemonic voice, agency and assertion of linguistic and other citizenship forms show that the discourses from without miss the temporal and spatial subtlety necessary to size the business of women in Africa. Often unconsciously, they instead instigate to re-marginalise women.