Using a mixed-methods perspective, this study provides a detailed, historical explanation of language policy and language planning practices in Cyprus and links them to matters of ethnicity, community and national identity constitution, language maintenance and shift, and the divergent constructions of language(s)'(s) role in education.