This study discusses the linguistic transformation and translational strategies employed in the Spanish version of a very controversial history book, Howard Zinn's "A People's History of the United States", to establish whether the Spanish version "La otra historia de los Estados Unidos", translates the text or rather uses Zinn's book.