This paper compares two recent French films of divergent genres, presenting different stylisation cases, upholding intricate authenticity relationships with stigmatised vernaculars, arguing that awareness of any deviation from the standard language norm is increased by the media and considered as meaningful to the drama.