This analysis of immigrant-official interaction, recorded at the Argentine Aliens' Department and at various public authorities in Germany, demonstrates that linguistic, cultural and institutional knowledge divergences may produce (sometimes grave) comprehesion problems, even if the interactants speak the same mother tongue. These problems are also a matter of interactional management of social roles and of discourse strategies.