This paper addresses the implications of Derrida’s poststructuralist discussion on language itself as indeterminate shibboleth for language testing practices, framed within a modernist paradigm. The used examples stem from different language assessment domains, including language analysis use in the ascertainment of asylum seekers' claims.