This article explores an ideology of standard English loanword spelling and pronunciation in South Korea from the perspective of Korean vowel harmony, concentrating in particular on the alternation between an older Japanese-style ‘a’[a] and a newer Korean-style ‘ŏ’[ɔ] for mid-vowel mapping from English to Korean.