German direct conversational speech, reported through the frames "von wegen" and "nach dem Motto", can be employed to position oneself, other discourse participants and narrated characters towards a normative reference point and schematically understood via a slightly modified version of Du Bois' "stance triangle".