This paper discusses how English loanwords, representing specific gender assignment aspects, appropriated into Chinese, have to be understood as ideologically affected nativization (i.e. Chinesization) processes, often reinforcing traditional gender ideologies.