This paper discusses how inter-indexical notions help to construct interpretive voices familiar to a cross-cultural audience’s social world, as exemplified in the reproduction of heterosexual normativity in Japanese and American English dubbing of the popular Cowboy Bebop anime.