Focusing especially on discernment, this paper elucidates how the collective features of Japanese addressee honorifics become a reference point for local context-specific variations, and, in turn, how these local actions discursively (re)construct such collective features.