This article proposes the social venues (instead of the biological) metaphor as a more productive and capacitating perspective on languages: the presentation runs via the example of language choice in multilingual settings; the exploration strikes a set of language contact and macro-sociolinguistic phenomena.