Breton speakers' self-evaluations of proficiency -often assessing their own speech as inferior, and literary or academic varieties as suspect-, show the problem of distinguishing -in the context of revitalization efforts- an authentic, fluent speaker in a society where, for generations, the Breton language has been variably overjumped and blackened by the government and the public education system.