This lexicographic analysis of the English and Spanish notions of shame and vergüenza, as occurring in synchronic and diachronic dictionaries, counters the idea that emotion concepts are classical, common, and static, which might engender serious inexactnesses in one-to-one translations.