This paper contrasts top-down and bottom-up identity negotiation strategies used by, on the one hand, radio owners, advertisers and other agents of a Spanish language radio station -broadcasting to a Latin American audience in the Washington–Baltimore region-, and, on the other hand, by radio hosts.