This article reviews the link between metaphor, embodiment and culture in cognitive linguistics and exemplifies the importance of the culture filter (in conceptual metaphor configuration) on the basis of two case studies from two favored conceptual fields in metaphor research: perception and body-parts.