This article examines the growing use of visual bilingual English-Chinese texts at the Hong Kong societal level for playful outcomes, as a result of local creativity. Three diverse bilingual language play strategies can be discerned: visual parody, semantic enrichment and phonological/lexical crossover.