This paper argues that current film subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH) could be upgraded by employing a more diverse range of strategies, and particularly by integrating foreign language text in subtitles, so that film multilingualism is better represented in SDH.