Adult Catalan language instruction discloses ravels underlying taken-for-granted hypotheses about Catalan and Castilian speakers. It indicates that native speakers may be otherwise situated in distinct sociolinguistic settings, according to their social class and to whether the concerned language constitutes an institutionalized or a minoritized code.