Participatory culture in Chinese online translation communities, fostered via fan groups interested in foreign comics/games/television dramas, appears to be transferred into civic engagement (but into political participation remains to be seen).