How can South African linguistic citizenship talk, resulting from relocation, anomie and contact, enable the articulation of aspirations breaching social and racial subdual. Its workings are elucidated in the multilingual praxis of two diverse popular culture manifestations (hip hop and stand-up comedy).