This corpus-based study explores the common discursive patterns and structures, and nonstandard linguistic characteristics of a yearlong academic e-mail discourse in Hong Kong higher education, where English is a second or foreign language, are affected by by sender roles and sender–receiver relationships.