This cross-linguistic/cultural analysis identifies big discrepancies in verbal metaphor responses to UK terrorism and Brazilian urban violence. Focus groups debated how violence altered peril perceptions, everyday life decisions, and conduct toward others. Metaphor vehicles were dinstinguished in transcripts, and semantically grouped.